1
00:00:01,769 --> 00:00:03,869
- Ha pasado mucho tiempo.
- Diez años.
2
00:00:03,945 --> 00:00:05,454
yo solía pensar
sobre lo que yo diría
3
00:00:05,530 --> 00:00:07,998
si alguna vez viniste
De regreso a Roswell.
4
00:00:09,051 --> 00:00:11,835
Abajo. No, no.
5
00:00:11,846 --> 00:00:14,087
20 años he estado
manteniendo este secreto,
6
00:00:14,164 --> 00:00:15,922
y ahora estás arriba
y resucitar a alguien?
7
00:00:15,999 --> 00:00:19,009
Nunca podrás estar con ella.
8
00:00:19,086 --> 00:00:20,469
Hay demasiados secretos.
9
00:00:20,545 --> 00:00:21,770
Cosas que ella nunca podrá saber.
10
00:00:23,090 --> 00:00:27,401
Vaya. Liz, ¿qué pasó?
Nada.
11
00:00:27,478 --> 00:00:29,561
Nuestras familias llevan mucho tiempo
estado en el negocio
12
00:00:29,638 --> 00:00:30,687
de mantener a las personas seguras.
13
00:00:30,764 --> 00:00:31,772
Y si vieras una huella de mano,
14
00:00:31,848 --> 00:00:33,231
eso significa el
La violencia no ha terminado.
15
00:00:33,242 --> 00:00:34,742
Necesito respuestas.
16
00:00:34,818 --> 00:00:36,651
La huella de la mano es un vínculo psíquico.
17
00:00:36,728 --> 00:00:39,246
Ahora mismo lo que estás sintiendo
18
00:00:39,323 --> 00:00:42,365
es un eco de lo que
Lo siento por ti.
19
00:00:42,442 --> 00:00:43,533
me estas diciendo
eres un extraterrestre?
20
00:00:43,610 --> 00:00:45,077
¿Qué hiciste?
21
00:00:45,087 --> 00:00:47,162
Todo lo que he hecho
ha sido para proteger
22
00:00:47,239 --> 00:00:49,331
Isabel y tú.
Basta, Max. Vosotros dos.
23
00:00:49,407 --> 00:00:51,333
Todo lo que has hecho
ha sido protegerse a sí mismo.
24
00:00:55,413 --> 00:00:58,673
Cada historia varía
dependiendo de quién lo cuente,
25
00:00:58,750 --> 00:01:02,436
y la historia de mi hermana murió
con ella hace una década.
26
00:01:02,513 --> 00:01:05,013
Daría cualquier cosa
para poder preguntarle
27
00:01:05,090 --> 00:01:07,057
por qué tomó las decisiones
que ella hizo.
28
00:01:07,134 --> 00:01:09,059
Para entenderla.
29
00:01:09,136 --> 00:01:12,446
Pero como tantos que murieron
antes de su tiempo,
30
00:01:12,523 --> 00:01:15,857
Rosa se llevó su verdad consigo.
31
00:01:15,934 --> 00:01:18,360
Y yo me quedo aquí...
32
00:01:18,436 --> 00:01:20,746
buscándolo sin cesar.
33
00:01:22,366 --> 00:01:23,957
Liz.
34
00:01:24,034 --> 00:01:26,701
Máx.
35
00:01:26,778 --> 00:01:29,204
Eh, este lugar cierra al atardecer.
36
00:01:29,281 --> 00:01:30,506
Salté la puerta.
37
00:01:31,992 --> 00:01:33,801
Es más de medianoche,
38
00:01:33,877 --> 00:01:36,845
Así que oficialmente son los diez años.
Aniversario del accidente de Rosa.
39
00:01:41,668 --> 00:01:43,977
Entonces, eh...
40
00:01:44,054 --> 00:01:45,637
¿Me arrestará, oficial?
41
00:01:45,648 --> 00:01:47,606
No. Demasiado papeleo.
42
00:01:50,510 --> 00:01:52,310
Será nuestro secreto.
43
00:01:52,321 --> 00:01:54,988
Otro.
44
00:01:55,065 --> 00:01:56,740
¿Puedo llevarte a casa?
45
00:02:13,676 --> 00:02:15,333
Extrañamente apropiado,
46
00:02:15,344 --> 00:02:17,627
ser llevado a casa por un policía
esta noche de todas las noches.
47
00:02:17,704 --> 00:02:20,597
Rosa estaría orgullosa.
Feliz de complacerte.
48
00:02:22,876 --> 00:02:25,135
¿Me has estado evitando?
estos últimos días?
49
00:02:25,212 --> 00:02:27,596
Pensé que tal vez
estabas asustado.
50
00:02:27,672 --> 00:02:29,139
No te estaba evitando.
51
00:02:29,216 --> 00:02:31,692
Es sólo que nunca lo planeé
52
00:02:31,768 --> 00:02:32,860
sobre permanecer mucho tiempo en Roswell.
53
00:02:32,936 --> 00:02:34,227
Estaba de paso.
54
00:02:34,304 --> 00:02:35,604
Entonces te vas.
55
00:02:35,680 --> 00:02:40,033
Soy un científico, Max.
Es lo que hago.
56
00:02:42,538 --> 00:02:45,822
Recibí una subvención para mi
Estudio de regeneración vascular.
57
00:02:45,899 --> 00:02:47,374
En San Diego.
58
00:02:47,451 --> 00:02:50,785
Bien.
59
00:02:50,862 --> 00:02:53,496
Vas a cambiar el mundo.
60
00:02:53,573 --> 00:02:56,175
Siempre supe que lo harías.
61
00:02:58,411 --> 00:03:01,213
no sé por qué
Fue muy difícil decírtelo.
62
00:03:01,223 --> 00:03:05,851
Quizás la misma razón
Fue muy difícil escucharlo.
63
00:03:07,804 --> 00:03:13,025
Bueno, buenas noches, Liz.
64
00:03:17,722 --> 00:03:18,989
Ey.
65
00:03:20,326 --> 00:03:22,317
Todavía quiero besarte.
66
00:03:22,394 --> 00:03:25,862
Yo-yo sólo... tengo que
superar este
67
00:03:25,939 --> 00:03:27,581
día realmente horrible,
68
00:03:27,658 --> 00:03:31,076
pero después, al amanecer.
69
00:03:31,086 --> 00:03:33,203
Encuéntrame en el viejo
minas de turquesa?
70
00:03:33,280 --> 00:03:36,873
No puedo, Liz, te lo dije.
Mirar.
71
00:03:36,950 --> 00:03:40,919
La huella de la mano se está desvaneciendo rápidamente.
72
00:03:40,930 --> 00:03:42,504
Para entonces habrá desaparecido.
73
00:03:42,580 --> 00:03:45,006
lo sabras
mis sentimientos son reales,
74
00:03:45,083 --> 00:03:48,009
no solo algo de ciencia ficción
efecto secundario.
75
00:03:48,086 --> 00:03:51,179
Han pasado diez años, Liz.
76
00:03:51,256 --> 00:03:53,056
no me conoces
como crees que lo haces.
77
00:03:53,133 --> 00:03:56,268
Max Evans, ¿verdad?
78
00:03:56,278 --> 00:03:58,853
Una especie de piernas arqueadas,
camino hacia Tolstoi.
79
00:03:58,930 --> 00:04:01,856
Letra muy bonita,
para un chico.
80
00:04:01,933 --> 00:04:04,442
Es sólo un beso, Max.
81
00:04:04,453 --> 00:04:07,362
No tienes que venir,
pero espero que lo hagas,
82
00:04:07,439 --> 00:04:10,606
y creo que lo harás.
83
00:04:24,881 --> 00:04:28,258
Ese es Héctor Valenti.
tu antepasado.
84
00:04:28,269 --> 00:04:30,719
Tomada la noche
del accidente ovni de 1947.
85
00:04:30,795 --> 00:04:32,387
fue el incidente
de agresión
86
00:04:32,464 --> 00:04:33,981
ese fue el catalizador
para el Proyecto Pastor.
87
00:04:34,057 --> 00:04:36,650
Ahora, dijiste que viste
Una huella de mano la semana pasada, Kyle.
88
00:04:38,470 --> 00:04:41,146
Fíjate bien en eso.
Ese es tu legado.
89
00:04:41,156 --> 00:04:42,823
Este proyecto es tu legado.
90
00:04:42,899 --> 00:04:43,982
¿Lo rechazarás?
91
00:04:44,059 --> 00:04:46,776
Si tu padre supiera
estabas haciendo eso...
92
00:04:46,853 --> 00:04:48,403
Mi padre me enseñó principios.
93
00:04:48,480 --> 00:04:50,163
El código Valenti.
94
00:04:50,240 --> 00:04:52,365
Si ese código incluye
romper la confidencialidad del paciente
95
00:04:52,442 --> 00:04:54,576
para... cazar extraterrestres,
96
00:04:54,652 --> 00:04:56,328
Papá no lo mencionó.
97
00:04:56,404 --> 00:04:58,288
La confidencialidad no
aplicar a un cadáver.
98
00:04:58,365 --> 00:04:59,581
Mi paciente está vivo
99
00:04:59,657 --> 00:05:02,217
Sargento mayor.
100
00:05:04,755 --> 00:05:06,755
Es tarde.
101
00:05:06,831 --> 00:05:09,257
Gracias por la historia familiar.
lección, pero voy a pasar...
102
00:05:09,334 --> 00:05:10,350
sobre todo esto.
103
00:05:10,427 --> 00:05:12,927
la existencia
del Proyecto Pastor
104
00:05:13,004 --> 00:05:15,513
está clasificado, Kyle;
si respiras una palabra,
105
00:05:15,524 --> 00:05:17,515
te conviertes en una amenaza de nivel rojo
a Seguridad Nacional.
106
00:05:17,526 --> 00:05:19,434
Y mis libertades son
ya no está protegido
107
00:05:19,511 --> 00:05:22,187
bajo la ley estadounidense.
108
00:05:22,197 --> 00:05:23,947
Lo entiendo.
109
00:05:29,854 --> 00:05:31,371
Oh.
110
00:05:31,448 --> 00:05:35,033
Nivel inquietante "adolescente
en unas vacaciones familiares."
111
00:05:35,044 --> 00:05:37,285
No.
112
00:05:37,362 --> 00:05:39,371
En un viaje por carretera
con sus abuelos.
113
00:05:39,381 --> 00:05:40,497
Esto es serio.
114
00:05:40,573 --> 00:05:42,165
Sí, bueno, dijo la mamá de Britney.
115
00:05:42,242 --> 00:05:43,833
Podría ir a la playa, así que...
116
00:05:43,910 --> 00:05:46,169
¿Recibiste
las imágenes de la cámara de tráfico
117
00:05:46,246 --> 00:05:47,888
¿Ya del tiroteo en Crashdown?
Sí.
118
00:05:47,964 --> 00:05:51,674
Pero Valenti dijo que el tirador
fue aprehendido.
119
00:05:51,685 --> 00:05:53,510
Gerardo Guerrara.
Un testigo lo vio
120
00:05:53,586 --> 00:05:55,303
merodeando cerca esa noche.
121
00:05:55,380 --> 00:05:57,564
Él fue al condado
hace unas horas.
122
00:05:57,641 --> 00:05:58,982
Déjame ver ese metraje.
123
00:06:04,931 --> 00:06:07,407
Todo el vandalismo en el restaurante.
ha tenido motivaciones raciales.
124
00:06:07,484 --> 00:06:09,317
Son insultos. hay ladrillos
a través de las ventanas
125
00:06:09,394 --> 00:06:11,244
que dice "volver
a tu propio país."
126
00:06:11,321 --> 00:06:13,071
Conozco a Guerrara.
Él no haría eso.
127
00:06:13,082 --> 00:06:16,991
Desde que el alcalde empezó
impulsando su agenda antiinmigrante,
128
00:06:17,068 --> 00:06:18,752
ha habido muchos
Aparecieron testigos convenientes.
129
00:06:23,241 --> 00:06:24,174
Espera, haz zoom.
130
00:06:26,953 --> 00:06:29,546
los reconozco
guardabarros de vaquera desnuda.
131
00:06:29,622 --> 00:06:32,048
Wyatt largo.
Odiolo.
132
00:06:32,125 --> 00:06:34,267
Su hermana murió en
El accidente automovilístico de Rosa Ortecho.
133
00:06:34,344 --> 00:06:35,602
Mmm. Y ahora me siento como un idiota.
134
00:06:35,679 --> 00:06:37,470
Ese es un motivo, Cam.
135
00:06:40,609 --> 00:06:42,600
Lo lamento. Lo siento.
136
00:06:42,611 --> 00:06:45,770
Yo solo...
Hace mucho tiempo...
137
00:06:45,781 --> 00:06:49,023
Decepcioné a Liz Ortecho, ¿vale?
138
00:06:49,100 --> 00:06:52,735
Sólo quiero hacer lo correcto por ella.
139
00:06:54,531 --> 00:06:58,074
Lo visitaremos mucho después de que hayas
Tuve unas cuantas horas de sueño.
140
00:06:58,151 --> 00:07:00,452
Pareces basura, compañero.
141
00:07:00,462 --> 00:07:02,754
Basura robusta y hermosa,
pero basura.
142
00:07:29,474 --> 00:07:30,899
No puedo encontrar el atasco espacial.
143
00:07:30,975 --> 00:07:33,735
Entiendo.
144
00:07:33,811 --> 00:07:36,821
Nada de alcohol, excepto
la reserva de tequila del viejo.
145
00:07:36,832 --> 00:07:38,364
Deberías obtener una licencia de licor.
146
00:07:38,375 --> 00:07:40,575
¿Cómo hiciste...?
La puerta estaba cerrada.
147
00:07:40,652 --> 00:07:42,335
Mmm, ¿lo fue?
148
00:07:43,530 --> 00:07:46,122
No me di cuenta.
149
00:07:50,253 --> 00:07:51,753
¿Qué deseas?
150
00:07:51,829 --> 00:07:54,672
Sólo un pequeño refrigerio nocturno.
151
00:08:03,433 --> 00:08:05,400
Soy un adicto al chocolate.
152
00:08:05,477 --> 00:08:08,436
Lo entiendo.
153
00:08:08,513 --> 00:08:10,438
Quieres que tenga miedo.
154
00:08:10,515 --> 00:08:12,866
No voy a contar tu secreto.
Me preocupo por Max.
155
00:08:12,943 --> 00:08:14,192
¿Bueno?
156
00:08:14,269 --> 00:08:15,818
Nosotros nos preocupamos por Max.
157
00:08:15,895 --> 00:08:17,362
Estabas ligando
con kyle valenti
158
00:08:17,372 --> 00:08:19,656
en el estacionamiento de Wild Pony
159
00:08:19,732 --> 00:08:21,991
cinco minutos después de que Max arriesgara
su vida para salvarte.
160
00:08:22,068 --> 00:08:24,536
no sabes nada
sobre mi.
161
00:08:24,612 --> 00:08:26,246
Sabemos algunas cosas.
162
00:08:26,256 --> 00:08:28,873
Como si realmente no parecieras
preocuparse por cualquier cosa
163
00:08:28,884 --> 00:08:30,550
por tanto tiempo.
164
00:08:30,627 --> 00:08:32,844
¿Cómo está tu prometido?
¿De vuelta en Denver, Liz?
165
00:08:34,798 --> 00:08:35,722
Rompimos.
166
00:08:35,799 --> 00:08:37,006
Mmm.
Oh.
167
00:08:37,083 --> 00:08:38,216
¿Él lo sabe?
168
00:08:38,227 --> 00:08:40,727
Porque según
a su Facebook,
169
00:08:40,804 --> 00:08:42,470
te escapaste.
170
00:08:42,481 --> 00:08:45,565
Acabo de cambiar de opinión.
171
00:08:45,642 --> 00:08:47,734
Seamos claros.
172
00:08:47,811 --> 00:08:49,736
Cambias de opinión sobre Max,
173
00:08:49,813 --> 00:08:52,355
sobre nuestro secreto,
174
00:08:52,432 --> 00:08:54,732
ningún candado me alejará de ti.
175
00:08:54,743 --> 00:08:56,526
¡Aléjate de ella!
176
00:08:56,603 --> 00:08:58,152
Tú mantente alejado de ella.
177
00:08:58,229 --> 00:09:00,488
¡Oh! Basta.
178
00:09:00,565 --> 00:09:02,490
Vengo a ver cómo está el restaurante.
179
00:09:02,567 --> 00:09:03,658
y ustedes dos son
aterrorizándola ahora?
180
00:09:03,735 --> 00:09:05,702
¿No tiene su familia
181
00:09:05,778 --> 00:09:07,587
¿Has pasado por lo suficiente?
Sin falta.
182
00:09:07,664 --> 00:09:09,872
lo que sea necesario
para proteger a su familia, diputado.
183
00:09:09,949 --> 00:09:12,092
Hola Max...
184
00:09:12,168 --> 00:09:13,718
Eso es lindo.
185
00:09:17,123 --> 00:09:20,174
¿Qué, le estás dando un puñetazo ahora?
186
00:09:20,185 --> 00:09:22,093
¿Qué te pasa?
187
00:09:22,104 --> 00:09:25,272
Estoy bien.
No...
188
00:09:25,348 --> 00:09:27,274
no lo eres.
189
00:09:31,947 --> 00:09:35,615
¿Tiene razón?
¿Pasa algo mal?
190
00:09:37,619 --> 00:09:38,693
No, estoy bien.
191
00:09:38,704 --> 00:09:41,580
Lo lamento.
192
00:10:06,681 --> 00:10:10,600
Liz. ¿Rojo o verde?
193
00:10:10,611 --> 00:10:11,809
Navidad.
194
00:10:11,820 --> 00:10:14,270
¿Por qué estamos cerrados?
195
00:10:14,347 --> 00:10:15,897
Iba a ayudar.
196
00:10:15,973 --> 00:10:18,149
Cada año,
197
00:10:18,160 --> 00:10:19,984
en el aniversario
de la muerte de Rosa,
198
00:10:19,995 --> 00:10:22,195
alguien nos vandaliza.
199
00:10:22,271 --> 00:10:24,113
Después del tiroteo,
no queria arriesgarme
200
00:10:24,190 --> 00:10:25,999
una escalada;
alguien podría salir lastimado.
201
00:10:26,076 --> 00:10:27,784
¿Y qué voy a hacer?
si la siguiente persona
202
00:10:27,860 --> 00:10:28,752
quien sale lastimado eres tu?
203
00:10:30,455 --> 00:10:32,955
Papá. Ven a California conmigo.
204
00:10:33,032 --> 00:10:34,832
no tienes que quedarte
en este lugar
205
00:10:34,843 --> 00:10:37,594
donde te recuerdan constantemente
del peor día de tu vida.
206
00:10:39,255 --> 00:10:41,756
Crees que eso es
¿Qué recuerdo?
207
00:10:41,833 --> 00:10:43,683
¿El día que perdimos a Rosa?
208
00:10:43,760 --> 00:10:46,010
Mija, no.
209
00:10:46,021 --> 00:10:48,680
Recuerdo a tu madre
enseñando a rosa a tocar la guitarra
210
00:10:48,690 --> 00:10:50,181
en esa caseta.
211
00:10:50,192 --> 00:10:52,100
La fiesta para tu
quinceañera...
212
00:10:52,176 --> 00:10:54,686
Cuando Rosa se drogó
y vomitó sobre los zapatos de Alex Manes.
213
00:10:54,696 --> 00:10:55,695
Detener.
214
00:10:57,724 --> 00:11:00,608
Había más en Rosa que
las cosas malas que hizo.
215
00:11:00,685 --> 00:11:02,035
Era tu hermana.
216
00:11:02,112 --> 00:11:03,653
Ella te amaba.
217
00:11:03,730 --> 00:11:05,363
No, papá.
218
00:11:05,374 --> 00:11:07,957
La amaba.
219
00:11:11,955 --> 00:11:14,247
Tienes que encontrar un
manera de perdonarla.
220
00:11:14,257 --> 00:11:15,548
Si no lo haces,
221
00:11:15,625 --> 00:11:17,550
los fantasmas te seguirán,
222
00:11:17,627 --> 00:11:21,129
y nunca lo harás
realmente alejarse.
223
00:11:21,205 --> 00:11:22,639
Intentar.
224
00:11:24,542 --> 00:11:25,975
Por favor, amiga.
225
00:11:28,588 --> 00:11:30,271
Para mi.
226
00:11:51,995 --> 00:11:55,538
Sigues apareciendo así
227
00:11:55,615 --> 00:11:58,166
voy a empezar a pensar
te gusto.
228
00:11:58,242 --> 00:11:59,759
La venta del rancho se concretó.
229
00:11:59,836 --> 00:12:01,669
Esta tierra ahora es propiedad.
del gobierno de Estados Unidos.
230
00:12:01,746 --> 00:12:03,555
Tienes 24 horas para mudarte.
231
00:12:07,251 --> 00:12:09,343
¿Por qué no le dices al tío Sam?
¿Lo pensaré?
232
00:12:09,420 --> 00:12:10,895
Guérin.
233
00:12:12,640 --> 00:12:15,024
¿Qué pasó en la reunión?
no puede volver a suceder.
234
00:12:17,804 --> 00:12:19,446
¿Bueno?
235
00:12:19,522 --> 00:12:20,730
¿Qué pasó?
236
00:12:20,807 --> 00:12:22,824
Estaba bastante borracho.
237
00:12:25,695 --> 00:12:27,779
Simplemente mueva su remolque.
238
00:12:27,789 --> 00:12:30,698
¿Qué quiere la Fuerza Aérea?
con la tierra de todos modos?
239
00:12:30,775 --> 00:12:33,075
Es el tercer rancho lechero.
te has cerrado.
240
00:12:33,152 --> 00:12:34,952
Estamos construyendo una nueva instalación.
241
00:12:34,963 --> 00:12:36,496
Bueno, ¿no hay algo...?
242
00:12:36,506 --> 00:12:38,965
ley sobre la construcción
en un sitio histórico?
243
00:12:39,042 --> 00:12:40,917
Qué quieres decir,
un histórico...
244
00:12:40,993 --> 00:12:44,420
Oh, porque el OVNI
¿Se estrelló aquí?
245
00:12:44,497 --> 00:12:46,464
Sí.
Se supone que no debemos construir
246
00:12:46,475 --> 00:12:48,641
encima
del taller de Santa tampoco.
247
00:12:58,394 --> 00:12:59,977
Lo siento.
248
00:12:59,988 --> 00:13:02,104
Alguna señora tragó
una batería doble A.
249
00:13:03,233 --> 00:13:05,149
Me alegra que hayas llamado.
250
00:13:05,160 --> 00:13:08,402
quería disculparme por
quedándose sin ti. Es genial.
251
00:13:08,479 --> 00:13:10,488
El abandono a mitad del beso
Era muy segundo año.
252
00:13:10,499 --> 00:13:12,782
Mmm.
Me puse nostálgico.
253
00:13:12,859 --> 00:13:15,076
Pero sí quería hacer un seguimiento. ese moretón
en tu hombro se veía bastante mal,
254
00:13:15,152 --> 00:13:17,078
y yo no sería muy
buen doctor o amigo,
255
00:13:17,154 --> 00:13:18,412
si no di
es una segunda mirada.
256
00:13:18,489 --> 00:13:19,956
No. Uh, casi se ha acabado.
257
00:13:20,032 --> 00:13:21,674
Estoy bien.
258
00:13:23,035 --> 00:13:25,512
¿Se lo has contado a alguien?
No.
259
00:13:25,588 --> 00:13:27,514
Confidencialidad médico-paciente.
260
00:13:29,709 --> 00:13:31,684
Puedes confiar en mí, Liz.
261
00:13:33,004 --> 00:13:34,804
¿Podrías...?
262
00:13:34,881 --> 00:13:38,099
¿Tienes acceso?
a los registros de la morgue?
263
00:13:38,175 --> 00:13:40,434
quiero ver
Informe de toxicología de Rosa.
264
00:13:40,511 --> 00:13:42,019
estoy haciendo esto
265
00:13:42,030 --> 00:13:43,479
donde estoy tratando de perdonarla.
266
00:13:43,556 --> 00:13:45,356
¿Y cómo va a ser eso?
¿Te ayuda a perdonarla?
267
00:13:45,367 --> 00:13:48,192
Ella era una adicta... Si puedo
Míralo científicamente,
268
00:13:48,203 --> 00:13:52,154
si puedo ver los químicos que
tomó malas decisiones por ella...
269
00:13:54,876 --> 00:13:56,876
No lo sé, Kyle.
270
00:13:58,288 --> 00:14:00,588
Tal vez solo necesito
algo más a quien culpar.
271
00:14:03,051 --> 00:14:05,426
te llamaré
cuando hago la autopsia.
272
00:14:07,538 --> 00:14:08,721
Gracias.
273
00:14:08,798 --> 00:14:11,132
Pero Liz...
274
00:14:11,208 --> 00:14:13,217
Si vas a perdonarla,
275
00:14:13,228 --> 00:14:15,177
No te centres en la ciencia.
276
00:14:15,254 --> 00:14:17,188
Concéntrate en los recuerdos.
277
00:14:22,070 --> 00:14:23,736
Oh, demasiado apretado.
278
00:14:23,813 --> 00:14:26,856
La próxima vez haremos lo que me gusta.
279
00:14:26,933 --> 00:14:28,316
con la cosa y la cosa,
280
00:14:28,392 --> 00:14:29,692
No usemos mi corbata de la suerte.
281
00:14:29,769 --> 00:14:32,361
Tengo corte hoy.
282
00:14:32,438 --> 00:14:34,247
Lo sé.
283
00:14:34,324 --> 00:14:36,124
Parece mucha suerte donde está.
284
00:14:39,570 --> 00:14:41,162
Te extrañé anoche.
285
00:14:41,238 --> 00:14:44,924
Lo sé. Sólo tuve algunos
cosas que cuidar.
286
00:14:45,001 --> 00:14:47,093
Max y Michael.
287
00:14:47,170 --> 00:14:48,761
Tan predeciblemente codependiente.
288
00:14:48,838 --> 00:14:52,098
en realidad estoy muy preocupado
sobre Max ahora mismo.
289
00:14:52,175 --> 00:14:53,516
Toda su longitud de onda está apagada.
290
00:14:54,835 --> 00:14:56,603
Sólo una extraña cosa gemela.
291
00:14:56,679 --> 00:14:58,605
No sé.
Sólo estoy recibiendo una vibra.
292
00:14:58,681 --> 00:15:00,681
Está enojado.
293
00:15:00,758 --> 00:15:02,224
quieres que tome
¿Salió a tomar una cerveza?
294
00:15:02,301 --> 00:15:03,851
puedo hacerlo totalmente
Lo del vaquero.
295
00:15:03,928 --> 00:15:06,270
Gruñir, mirar fijamente
en la distancia.
296
00:15:06,281 --> 00:15:08,564
Hablar de hebillas de cinturón.
como una metáfora secreta
297
00:15:08,575 --> 00:15:10,399
para las emociones...
Ay, nena.
298
00:15:10,476 --> 00:15:15,622
Si él no quiere hablar conmigo,
él no te hablará.
299
00:15:15,698 --> 00:15:17,624
Quizás hable con Michael.
300
00:15:33,666 --> 00:15:35,716
¿Estás insultando a Jesús?
301
00:15:35,793 --> 00:15:37,927
Recibí tu mensaje.
302
00:15:38,004 --> 00:15:39,312
¿Estás bien?
303
00:15:42,800 --> 00:15:44,734
Ya sabes, este lugar
solía traerme consuelo?
304
00:15:47,054 --> 00:15:49,656
Me encantaba la ciencia y los hechos,
pero yo creí
305
00:15:49,732 --> 00:15:51,491
en algo más grande.
306
00:15:52,977 --> 00:15:54,077
Ya no lo hago.
307
00:15:57,148 --> 00:15:58,489
¿Crees en Dios?
308
00:16:04,464 --> 00:16:09,291
Leí muchos textos religiosos.
Como todos ellos.
309
00:16:09,368 --> 00:16:14,964
Las historias generalmente no
terminar bien para tipos como yo.
310
00:16:15,041 --> 00:16:17,675
Ya sabes, hombres que trabajan.
milagros con sus manos
311
00:16:17,686 --> 00:16:18,968
tienden a morir ensangrentados.
312
00:16:19,045 --> 00:16:21,688
Por eso pregunté
que me conozcas.
313
00:16:21,764 --> 00:16:23,648
Tus manos.
314
00:16:25,718 --> 00:16:27,810
La otra noche,
315
00:16:27,887 --> 00:16:31,480
cuando me mostraste
tus recuerdos de nosotros,
316
00:16:31,557 --> 00:16:35,326
No sólo los vi,
Yo... los sentí.
317
00:16:39,065 --> 00:16:40,373
Era como si estuviera allí de nuevo.
318
00:16:42,568 --> 00:16:45,619
Estaba pensando,
tal vez puedas mostrarme
319
00:16:45,696 --> 00:16:47,955
tus recuerdos de mi hermana.
320
00:16:48,032 --> 00:16:49,457
Para poder sentirla de nuevo.
321
00:16:49,533 --> 00:16:52,710
Liz, no puedo.
322
00:16:52,721 --> 00:16:54,128
Apenas la conocí.
323
00:16:54,205 --> 00:16:55,555
La conocías un poco.
324
00:16:55,631 --> 00:16:56,806
Ella te conocía.
325
00:17:01,896 --> 00:17:03,012
Bueno.
326
00:17:03,089 --> 00:17:04,230
Bueno.
327
00:17:46,465 --> 00:17:48,316
No, no.
Espera, por favor...
328
00:18:00,121 --> 00:18:02,038
Gracias.
329
00:18:09,113 --> 00:18:10,254
Gracias.
330
00:18:16,579 --> 00:18:18,254
Hola, Evans.
331
00:18:18,330 --> 00:18:20,139
si has terminado
orando o lo que sea,
332
00:18:20,216 --> 00:18:22,133
Le saqué un 20 a Wyatt Long.
333
00:18:22,143 --> 00:18:23,801
¿Te importa servir y proteger?
334
00:18:23,812 --> 00:18:26,104
Está bien. Ir.
335
00:18:39,643 --> 00:18:41,327
Te veré al amanecer.
336
00:19:00,164 --> 00:19:01,797
Oh.
337
00:19:01,874 --> 00:19:03,465
¿Por qué estás aquí?
338
00:19:03,542 --> 00:19:05,017
Me encanta esta barra.
339
00:19:05,094 --> 00:19:07,136
Dijiste este bar
era tan asqueroso
340
00:19:07,213 --> 00:19:10,139
como la vida sexual de un senador.
341
00:19:10,216 --> 00:19:11,858
Max me está excluyendo.
342
00:19:11,934 --> 00:19:14,861
Pensé que tal vez
podrías hablar con él.
343
00:19:14,937 --> 00:19:16,896
algo anda mal
Con él, Miguel.
344
00:19:16,972 --> 00:19:18,314
Y cuando eso pasó
la última vez,
345
00:19:18,390 --> 00:19:20,149
tu eras el unico
él se abriría.
346
00:19:20,226 --> 00:19:21,534
Y como puedes ver,
347
00:19:21,611 --> 00:19:22,785
Estoy muy ocupado.
348
00:19:25,198 --> 00:19:27,039
Escuché que están cerrando
el Rancho Foster.
349
00:19:27,116 --> 00:19:28,324
¿Es por eso que estamos cavilando?
350
00:19:28,400 --> 00:19:31,160
Vas a conseguir otro trabajo.
351
00:19:31,237 --> 00:19:32,703
Quizás uno que no esté en el sitio.
352
00:19:32,714 --> 00:19:34,213
del accidente que mató
nuestros familiares
353
00:19:34,290 --> 00:19:36,048
en una explosión de fuego?
Oh.
354
00:19:36,125 --> 00:19:37,374
Me gusta allí.
355
00:19:37,385 --> 00:19:39,302
Siempre lo he hecho.
356
00:19:44,041 --> 00:19:46,300
Cuando era niño,
357
00:19:46,377 --> 00:19:49,511
noches en las que tenía que
alejarse de lo que sea
358
00:19:49,588 --> 00:19:51,555
Mierda casa en la que estaba,
me daría un aventón
359
00:19:51,566 --> 00:19:53,474
al rancho Foster Homestead.
360
00:19:53,550 --> 00:19:57,153
Entonces, ¿qué harías ahí fuera?
¿Todo solo por la noche?
361
00:20:00,408 --> 00:20:01,649
Esperar.
362
00:20:01,725 --> 00:20:03,692
Pensé que ese era el último lugar.
363
00:20:03,769 --> 00:20:06,162
vi a mi familia,
tal vez regresarían.
364
00:20:07,749 --> 00:20:10,157
O tal vez, tal vez alguien lo haría
365
00:20:10,234 --> 00:20:12,001
ven y llévame a casa.
366
00:20:14,280 --> 00:20:15,838
Oh, para un genio...
367
00:20:18,092 --> 00:20:20,635
...Yo era un verdadero idiota.
368
00:20:32,256 --> 00:20:34,482
Departamento del Sheriff.
369
00:20:35,801 --> 00:20:37,818
Investigando una queja por ruido.
370
00:20:39,855 --> 00:20:43,023
Estamos aquí honrando
mi hermana muerta.
371
00:20:43,100 --> 00:20:46,068
Espero que tengas una buena razón
por interrumpir.
372
00:20:46,145 --> 00:20:47,861
Has estado honrando tu
hermana muerta de otra manera?
373
00:20:47,938 --> 00:20:49,455
Como, no sé, adivinar el
374
00:20:49,532 --> 00:20:52,199
¿Crashdown Café con balas? ¿A mí?
375
00:20:52,276 --> 00:20:53,951
No.
376
00:20:53,962 --> 00:20:56,620
Escuché que recogieron a Gerardo.
Guerrera por ese tiroteo.
377
00:20:56,631 --> 00:20:59,632
Aunque tengo que decir....
378
00:20:59,709 --> 00:21:02,459
esa familia no había
ven aquí desdeMe-hi-co,
379
00:21:02,470 --> 00:21:04,753
mi hermana todavía estaría viva.
380
00:21:07,958 --> 00:21:10,309
Esa es una buena pieza.
¿Tienes buena puntería, Long?
381
00:21:10,386 --> 00:21:11,644
Podría sudar
fuera de un mojado...
382
00:21:11,721 --> 00:21:13,229
Wyatt, hay...
383
00:21:13,306 --> 00:21:16,148
Hay damas presentes.
384
00:21:18,227 --> 00:21:21,103
¿Qué ibas a decir? ¿Mmm?
385
00:21:21,180 --> 00:21:23,731
Seguir. Dígalo.
386
00:21:29,497 --> 00:21:31,622
Mmm.
387
00:21:33,242 --> 00:21:35,126
Ya lo olvidé.
388
00:21:36,579 --> 00:21:39,839
Me sentí como si estuvieras a punto
para... desafiarme.
389
00:21:39,915 --> 00:21:41,957
Sí.
390
00:21:42,034 --> 00:21:44,176
Cam, ¿te gustaría?
para hacer los honores?
391
00:21:44,253 --> 00:21:45,627
¿OMS? ¿A mí?
392
00:21:45,704 --> 00:21:47,338
Ah, pero
393
00:21:47,348 --> 00:21:49,682
Mis manos son tan pequeñas y
394
00:21:49,759 --> 00:21:53,144
Tu arma es... tan grande.
395
00:21:56,048 --> 00:21:57,690
Mira y aprende,
396
00:21:57,767 --> 00:21:59,016
Barbie policía.
397
00:22:14,042 --> 00:22:15,458
Dos de tres no están mal.
398
00:22:37,139 --> 00:22:39,348
Ups.
399
00:22:39,425 --> 00:22:41,350
decirte
qué. en honor
400
00:22:41,427 --> 00:22:44,061
de tu hermana, como
acerca de que no te multamos
401
00:22:44,072 --> 00:22:46,563
por disparar un arma de fuego
¿Esta cerca de la autopista?
402
00:22:50,227 --> 00:22:52,661
Podrías haber hecho eso. sigo
Te lo digo, soy feminista.
403
00:22:52,738 --> 00:22:56,323
Mmm. lo querías
perder contra una chica.
404
00:22:56,400 --> 00:22:57,991
También eso.
405
00:23:01,422 --> 00:23:04,423
Álex Manés.
¿Estás perdido?
406
00:23:04,500 --> 00:23:06,166
Esta no es tu escena normal.
407
00:23:06,243 --> 00:23:08,752
Sí, bueno, además de ti,
Esta no es mi gente habitual.
408
00:23:08,763 --> 00:23:11,046
¿Ah, Guérin?
409
00:23:11,123 --> 00:23:13,757
Acordado. Chusma.
410
00:23:13,768 --> 00:23:15,592
Aunque se puso un poco caliente,
411
00:23:15,603 --> 00:23:19,012
en un sexo en una camioneta,
huele a río,
412
00:23:19,089 --> 00:23:21,774
nunca le presentes a tu
mamá es algo así, ¿sabes?
413
00:23:21,851 --> 00:23:23,317
- No lo había notado.
- ¿Alex?
414
00:23:24,821 --> 00:23:27,947
¿Cómo estás?
O, um, uh,
415
00:23:28,023 --> 00:23:29,865
gracias por su servicio.
416
00:23:32,027 --> 00:23:35,529
Sabes que acabo de hacer esto
para llamar la atención, ¿verdad?
417
00:23:35,606 --> 00:23:39,125
Ay, mi...
418
00:23:42,321 --> 00:23:44,455
¿Noche de los 90?
Mmmm.
419
00:23:44,465 --> 00:23:45,631
¿Todo esto es por Rosa?
420
00:23:45,708 --> 00:23:47,299
Ella también era mi familia.
421
00:23:50,829 --> 00:23:52,129
Wyatt es nuestro chico.
422
00:23:52,140 --> 00:23:54,131
Y una vez que los forenses coincidan con esto
423
00:23:54,142 --> 00:23:57,643
a las balas que encontramos en
la escena, podemos recogerlo.
424
00:23:57,720 --> 00:23:59,803
Tienes ganas de tomar una cerveza
mientras esperamos?
425
00:23:59,814 --> 00:24:02,973
es el aniversario
del accidente.
426
00:24:02,984 --> 00:24:05,309
Y está avergonzado.
Quizás quiera presumir.
427
00:24:05,319 --> 00:24:07,695
La última vez que Wyatt hizo eso,
alguien recibió un disparo.
428
00:24:09,440 --> 00:24:13,826
Casi. Creo que voy a
Vigila al comensal.
429
00:24:19,584 --> 00:24:21,450
¿Carta de amor?
430
00:24:21,461 --> 00:24:24,962
He querido preguntar
para detalles de Max Evans.
431
00:24:27,175 --> 00:24:28,582
¿Esto significa algo para ti?
432
00:24:28,659 --> 00:24:31,168
"Un zodíaco fraudulento".
433
00:24:31,179 --> 00:24:33,679
Te gusta todo eso
cosas de astrología.
434
00:24:33,756 --> 00:24:35,389
¿De dónde viene eso?
435
00:24:37,059 --> 00:24:40,511
Yo... acabo de tener un recuerdo de Rosa.
436
00:24:40,521 --> 00:24:43,472
fue escrito en
su mano y yo...
437
00:24:43,549 --> 00:24:44,690
No puedo ubicarlo.
438
00:24:44,767 --> 00:24:47,100
Sí, no es astrología.
439
00:24:47,177 --> 00:24:50,020
Es una letra de Third Eye Blind
de "Dios del vino".
440
00:24:50,031 --> 00:24:53,982
esa es una de las canciones
Solía tocar en la máquina de discos.
441
00:24:54,059 --> 00:24:55,701
Bien.
442
00:24:55,778 --> 00:25:00,539
Ella siempre estaba garabateando letras
en sus manos, sus zapatillas.
443
00:25:04,119 --> 00:25:05,252
María, ¿qué pasa?
444
00:25:05,329 --> 00:25:08,497
Pensé que no lo hacías
verla esa noche.
445
00:25:08,574 --> 00:25:10,716
¿Cómo recuerdas eso?
446
00:25:10,793 --> 00:25:13,210
¿Qué noche?
Bueno, ella...
447
00:25:13,221 --> 00:25:16,129
Ella salió del restaurante,
luego ella vino aquí.
448
00:25:16,206 --> 00:25:18,507
Ella estaba cantando esa canción.
449
00:25:18,584 --> 00:25:21,727
Ella escribió esa letra en su mano.
justo frente a mí.
450
00:25:21,804 --> 00:25:22,770
Liz.
451
00:25:25,924 --> 00:25:28,275
Esa fue la noche en que murió.
452
00:25:35,601 --> 00:25:37,818
El Dr. Valenti sabe que soy
¡viene! Kyle, ¿estás ahí?
453
00:25:37,894 --> 00:25:39,861
Necesito ver al Dr. Valenti ahora.
454
00:25:39,938 --> 00:25:42,489
Está bien.
Está bien, ella está bien.
455
00:25:42,566 --> 00:25:44,908
Tengo que ver la autopsia de Rosa.
Es importante. Escúchame.
456
00:25:44,919 --> 00:25:46,794
No puedes decirle a nadie
lo que voy a decirte.
457
00:25:48,589 --> 00:25:50,422
Necesito que confíes en mí.
458
00:25:53,577 --> 00:25:55,302
esa es la autopsia
Lo encontré en el archivo.
459
00:25:59,958 --> 00:26:03,885
Benzos, barbitúricos,
traumatismo contundente en la cabeza,
460
00:26:03,962 --> 00:26:06,981
post...
461
00:26:10,278 --> 00:26:13,112
Quemaduras post mortem a más de 80...
462
00:26:13,188 --> 00:26:14,488
por ciento...
463
00:26:17,785 --> 00:26:20,110
Lo siento.
464
00:26:20,121 --> 00:26:22,454
Esto es lo que todos
dije que lo encontraría.
465
00:26:22,531 --> 00:26:25,040
ella era drogadicta
quien chocó su auto contra un árbol.
466
00:26:26,201 --> 00:26:27,909
Tal vez.
467
00:26:27,986 --> 00:26:31,038
Pero recuerda cuando éramos niños
y yo estaba en tu casa
468
00:26:31,114 --> 00:26:33,957
cuando Rosa fue llevada de urgencia a urgencias
¿Porque le estalló el apéndice?
469
00:26:33,968 --> 00:26:36,594
esto la marca
apéndice como presente.
470
00:26:39,831 --> 00:26:42,308
¿Médico forense de mierda?
471
00:26:42,384 --> 00:26:44,226
O una autopsia falsa.
472
00:26:46,004 --> 00:26:48,981
Investigué un poco
473
00:26:49,058 --> 00:26:52,860
y encontré el real, pero...
474
00:27:07,335 --> 00:27:09,543
rosa...
475
00:27:12,531 --> 00:27:15,165
la muerte de tu hermana
No fue un accidente, Liz.
476
00:27:15,176 --> 00:27:19,169
Y se que loco
Esto suena, pero...
477
00:27:19,180 --> 00:27:20,554
Creo que fue asesinada...
478
00:27:22,374 --> 00:27:24,600
por un extraterrestre.
479
00:27:31,100 --> 00:27:34,810
Vete a casa, Isabel. no me voy
hasta que aceptes hablar con Max.
480
00:27:34,886 --> 00:27:38,030
Vamos. este es el perfecto
oportunidad para ustedes chicos
481
00:27:38,107 --> 00:27:39,773
para superar toda la fea historia
de la última década
482
00:27:39,850 --> 00:27:41,024
y volver a ser amigos.
483
00:27:41,035 --> 00:27:42,868
Max y yo nunca estuvimos
destinados a ser amigos.
484
00:27:42,945 --> 00:27:45,037
Somos familia.
No.
485
00:27:45,114 --> 00:27:46,705
No lo somos.
486
00:27:46,782 --> 00:27:48,782
Por casualidad todos nos enganchamos
el mismo viaje condenado
487
00:27:48,859 --> 00:27:51,368
en el mismo
intergalácticoTitanic.
488
00:27:51,379 --> 00:27:53,995
El día que el Sr. y la Sra. Evans
entró en la casa de grupo,
489
00:27:54,072 --> 00:27:56,998
y ellos los eligieron a ustedes dos,
y me dejaron atrás,
490
00:27:57,075 --> 00:27:58,709
eso estaba decidido.
491
00:27:58,719 --> 00:28:00,210
Max ha pasado toda su vida
492
00:28:00,221 --> 00:28:02,054
tratando de hacer las paces
por ese horrible momento.
493
00:28:02,131 --> 00:28:03,505
No fue su culpa.
Éramos siete.
494
00:28:03,582 --> 00:28:04,890
Era un hombre adulto
495
00:28:04,967 --> 00:28:07,342
la semana pasada cuando eligió
Liz sobre nosotros, Isobel.
496
00:28:07,419 --> 00:28:09,386
¡Guau! ¡Guau!
497
00:28:09,397 --> 00:28:10,846
Quiero decir, debí haber golpeado
un transformador o algo así
498
00:28:10,922 --> 00:28:12,639
porque todo el lugar
acaba de explotar.
499
00:28:12,716 --> 00:28:14,733
Así que disparaste
algunas bombillas.
500
00:28:14,810 --> 00:28:17,060
esos ilegales
mató a su hermana.
501
00:28:17,071 --> 00:28:19,196
Así que enviémoslos de vuelta
de donde vinieron.
502
00:28:24,728 --> 00:28:26,245
Van al Crashdown.
503
00:28:26,321 --> 00:28:28,071
si pasa algo
a Arturo o Liz...
504
00:28:28,082 --> 00:28:29,990
Estoy seguro que el diputado Evans
vendrá al rescate.
505
00:28:30,066 --> 00:28:31,575
Sí, exactamente, lo perderá.
506
00:28:31,585 --> 00:28:32,993
el no es el mismo
Ahora mismo, Miguel.
507
00:28:33,069 --> 00:28:34,712
no quiero que haga algo
él no puede retractarse.
508
00:28:37,574 --> 00:28:40,667
Sí, Max arriesgó nuestras vidas.
para salvar a Liz.
509
00:28:40,744 --> 00:28:42,502
¿Bueno? Yo también estoy enojado.
510
00:28:42,579 --> 00:28:44,763
Pero ella estaba muriendo...
Mmm.
511
00:28:44,840 --> 00:28:47,933
...justo en frente
de él.
512
00:28:48,010 --> 00:28:51,011
Vamos, miguel,
513
00:28:51,087 --> 00:28:52,846
¿realmente no hay nadie?
en este mundo
514
00:28:52,923 --> 00:28:54,773
que no te arriesgarías
todo para ahorrar?
515
00:28:57,761 --> 00:28:59,653
Triste.
516
00:29:14,369 --> 00:29:17,296
Tres centrales.
517
00:29:17,372 --> 00:29:18,797
1000 Castaño al 918...
518
00:29:20,992 --> 00:29:23,218
Uh, que empresa de alarmas
trabaja en...
519
00:29:45,400 --> 00:29:46,992
Oye, Máximo.
520
00:29:47,069 --> 00:29:49,736
Ey.
521
00:29:49,813 --> 00:29:52,664
me dirijo a casa
para cortejar a tu hermana.
522
00:29:52,741 --> 00:29:55,909
Bruto. ¿Recibiste mi mensaje?
¿Sobre Gerardo Guerra?
523
00:29:55,986 --> 00:29:57,503
Sí, sí, lo investigué.
524
00:29:57,579 --> 00:29:59,246
el fue absuelto
de los cargos por disparos,
525
00:29:59,322 --> 00:30:01,998
pero resulta guerra
es indocumentado.
526
00:30:02,009 --> 00:30:03,792
Entonces no importa
que él no es el tirador.
527
00:30:03,869 --> 00:30:05,052
Está bajo custodia de ICE ahora.
528
00:30:13,428 --> 00:30:15,804
Lo siento, hombre.
529
00:30:15,881 --> 00:30:17,856
La inmigración es intocable
estos días.
530
00:30:17,933 --> 00:30:19,257
Sí.
531
00:30:19,335 --> 00:30:21,026
Deberías dormir un poco.
Probablemente tengas razón.
532
00:30:21,103 --> 00:30:22,402
Nos vemos.
533
00:30:35,576 --> 00:30:37,835
Eso es para mi hermana.
Levántalo.
534
00:30:39,696 --> 00:30:42,122
Si termina en el hospital...
535
00:30:42,198 --> 00:30:43,999
Entonces él terminará
en una camioneta en dirección recta
536
00:30:44,075 --> 00:30:45,425
a la frontera, ¿no?
537
00:30:51,082 --> 00:30:52,474
¡Vamos!
¡Vamos!
538
00:30:54,061 --> 00:30:55,435
Estás bien,
¿Señor Ortecho?
539
00:30:55,512 --> 00:30:57,396
Yo-yo creo que sí.
Está bien, volveré.
540
00:31:00,258 --> 00:31:03,226
Liz, vi la huella de la mano.
en tu pecho la otra noche.
541
00:31:03,237 --> 00:31:04,644
Necesito saber quién lo puso ahí.
542
00:31:22,331 --> 00:31:24,214
Él la vio.
543
00:31:27,118 --> 00:31:29,428
Él la vio esa noche.
¿OMS?
544
00:31:29,504 --> 00:31:30,879
¿Liz?
545
00:31:30,956 --> 00:31:32,431
Tengo que irme.
546
00:31:41,442 --> 00:31:42,816
¡Wyatt, detente!
547
00:31:47,356 --> 00:31:50,449
me vas a arrestar
por hacer tu trabajo, ¿eh?
548
00:31:50,525 --> 00:31:51,733
Sea un hombre.
549
00:32:05,657 --> 00:32:08,625
Los Orteco fueron
¿Vale la pena todo esto?
550
00:32:08,636 --> 00:32:10,969
México los hubiera querido.
551
00:32:20,105 --> 00:32:21,813
Psico...
552
00:32:46,081 --> 00:32:47,247
¿Qué diablos?
553
00:32:52,996 --> 00:32:55,588
tenemos que parar
reunión así.
554
00:32:55,665 --> 00:32:57,224
¿Tienes una Taser?
555
00:32:58,593 --> 00:33:00,352
Estará bien.
556
00:33:00,429 --> 00:33:01,436
Iba a matarlo.
557
00:33:01,513 --> 00:33:02,929
Él mató a Liz.
558
00:33:03,006 --> 00:33:05,974
¿Bueno? Ella estaba muerta justo en
frente a mí, y él regresó
559
00:33:06,051 --> 00:33:07,859
para acabar con su padre.
La gente como él no para,
560
00:33:07,936 --> 00:33:09,361
no cambian.
Entonces eso te hace
561
00:33:09,438 --> 00:33:11,279
juez, jurado y verdugo.
Miguel.
562
00:33:12,700 --> 00:33:14,858
Este no eres tú, Max.
563
00:33:14,868 --> 00:33:16,276
Algo anda mal.
Ha sido durante días.
564
00:33:16,352 --> 00:33:18,611
Puedo sentirlo y tú también.
565
00:33:21,041 --> 00:33:22,615
Tienes razón.
566
00:33:22,692 --> 00:33:25,952
Desde que curé a Liz,
ha habido esto
567
00:33:26,029 --> 00:33:29,622
veneno dentro de mí. Yo...
568
00:33:29,699 --> 00:33:32,050
No lo sé.
569
00:33:54,933 --> 00:33:56,900
Muy bien, ¿quién es el chico?
570
00:33:56,910 --> 00:33:58,359
Vamos, vamos. Conozco esa mirada.
571
00:33:58,436 --> 00:34:00,153
Desde la secundaria.
572
00:34:00,230 --> 00:34:03,031
último año,
La noche en que ese chico misterioso
573
00:34:03,108 --> 00:34:04,699
Te besé en el museo.
574
00:34:04,776 --> 00:34:06,159
¿Recuerdas lo que me dijiste?
575
00:34:06,236 --> 00:34:08,995
Que me quedaría en Roswell,
576
00:34:09,072 --> 00:34:11,706
si tan solo siguiera besándome.
577
00:34:11,783 --> 00:34:13,333
Yo era un niño tonto.
578
00:34:15,929 --> 00:34:18,430
Fue la primera vez
Aunque me gustaba nuestra ciudad natal.
579
00:34:18,507 --> 00:34:21,758
Bueno, el hogar no tiene por qué significar
una casa con valla blanca
580
00:34:21,769 --> 00:34:23,593
y una familia.
581
00:34:23,604 --> 00:34:24,978
Puede ser una persona.
582
00:34:30,635 --> 00:34:31,943
Papá.
583
00:34:32,020 --> 00:34:33,695
Necesito hablar contigo.
584
00:34:37,350 --> 00:34:40,285
Papi, ¿quién te hizo esto?
585
00:34:40,362 --> 00:34:41,319
El chico largo.
586
00:34:41,396 --> 00:34:42,612
No te preocupes.
587
00:34:42,623 --> 00:34:44,280
La policía lo tiene.
588
00:34:44,291 --> 00:34:46,792
¿Qué policías exactamente?
589
00:34:46,868 --> 00:34:48,701
Máximo Evans. Simplemente lo extrañaste.
590
00:34:48,778 --> 00:34:51,246
Él me curó.
Es un buen chico.
591
00:34:51,322 --> 00:34:53,790
Viene mucho, pide café.
592
00:34:53,801 --> 00:34:57,210
Nunca lo bebe,
pero da buenas propinas.
593
00:34:57,287 --> 00:34:59,805
Él pregunta por ti.
594
00:35:01,975 --> 00:35:04,309
Él salvó mi vida esta noche.
595
00:35:18,733 --> 00:35:20,942
Ey.
596
00:35:21,019 --> 00:35:24,404
Entonces Wyatt Long me disparó.
597
00:35:24,480 --> 00:35:27,490
Por venganza,
porque Rosa mató a su hermana.
598
00:35:27,501 --> 00:35:29,117
No fue sólo venganza.
599
00:35:29,194 --> 00:35:31,744
Es racismo, ¿sabes?
Chicos así...
600
00:35:31,821 --> 00:35:34,747
Escucha, yo no-yo no
quiero hablar de él.
601
00:35:34,824 --> 00:35:36,174
¿Bueno? tengo que decirte...
602
00:35:37,845 --> 00:35:39,052
...Te mentí.
603
00:35:41,331 --> 00:35:44,007
Desde que te curé,
Me he sentido mal
604
00:35:44,017 --> 00:35:46,426
como si hubiera... como si hubiera
un tornado dentro de mí,
605
00:35:46,502 --> 00:35:49,137
y no puedo luchar contra ello
y no puedo huir de ello,
606
00:35:49,214 --> 00:35:50,689
excepto cuando estoy contigo.
607
00:35:53,176 --> 00:35:54,309
Lo lamento.
608
00:35:54,385 --> 00:35:55,810
máximo,
609
00:35:55,887 --> 00:35:57,979
la huella de la mano se desvaneció,
y tenías razón.
610
00:35:58,056 --> 00:36:00,657
no siento el
forma en que lo haces.
611
00:36:03,394 --> 00:36:04,527
Sí, no, por supuesto.
612
00:36:04,538 --> 00:36:06,779
Lo entiendo. Eh...
613
00:36:06,856 --> 00:36:08,373
Yo sólo...
614
00:36:08,450 --> 00:36:10,700
Máx.
615
00:36:10,711 --> 00:36:12,994
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Rosa?
616
00:36:13,071 --> 00:36:15,380
he estado pensando
sobre ella todo el día,
617
00:36:15,457 --> 00:36:17,340
y me preguntaba.
618
00:36:21,037 --> 00:36:25,673
Uh, ese día, cuando, um,
cuando te pedí que te fueras
619
00:36:25,750 --> 00:36:28,393
al desierto conmigo
para el proyecto biológico.
620
00:36:29,730 --> 00:36:32,555
Bien.
621
00:36:32,566 --> 00:36:35,183
Por supuesto.
Ya me lo imaginaba.
622
00:36:35,260 --> 00:36:37,736
Entonces, ¿cuándo te irás de la ciudad?
623
00:36:39,072 --> 00:36:41,064
Uh, creo que podría quedarme.
624
00:36:41,074 --> 00:36:43,691
Mi papá me necesita
625
00:36:43,768 --> 00:36:45,568
obviamente, y, um,
626
00:36:45,579 --> 00:36:48,580
tal vez podría ayudar con
lo que sea que te pase.
627
00:36:48,657 --> 00:36:50,415
¿Hacer algunas pruebas?
628
00:36:50,492 --> 00:36:52,083
no quiero ser
un experimento.
629
00:36:52,160 --> 00:36:54,127
Podríamos llegar a conocernos.
630
00:37:56,507 --> 00:37:59,058
Hablé con el sheriff.
631
00:37:59,135 --> 00:38:00,819
Long está detenido.
632
00:38:00,895 --> 00:38:02,237
No presentaste
un informe oficial
633
00:38:02,314 --> 00:38:03,488
sobre el señor Ortecho.
634
00:38:03,565 --> 00:38:04,656
No lo quiero en el sistema.
635
00:38:04,733 --> 00:38:06,274
Podría ser deportado.
636
00:38:06,351 --> 00:38:07,942
Lo cual probablemente Long sabía.
637
00:38:08,019 --> 00:38:09,319
Pasará la noche en la cárcel.
638
00:38:09,329 --> 00:38:11,154
y su papá pagará la multa.
639
00:38:17,153 --> 00:38:18,494
ha pasado un minuto
desde que apareciste
640
00:38:18,505 --> 00:38:21,622
en mi puerta sin avisar.
641
00:38:21,699 --> 00:38:24,009
¿Quieres desahogarte?
642
00:38:28,039 --> 00:38:29,339
¿Adónde vas a ir?
643
00:38:29,349 --> 00:38:31,683
Tennesse.
644
00:38:31,760 --> 00:38:33,593
¿En realidad?
645
00:38:35,671 --> 00:38:38,014
No.
646
00:38:38,025 --> 00:38:40,308
No, hay un par de personas.
que todavía me necesitan aquí.
647
00:38:40,385 --> 00:38:42,477
Recoger, eh, trabajar
en el depósito de chatarra
648
00:38:42,553 --> 00:38:43,936
hasta que me imagino
algo más fuera.
649
00:38:44,013 --> 00:38:45,864
Bien.
650
00:38:47,892 --> 00:38:49,859
¿Bien?
651
00:38:57,068 --> 00:39:00,787
pasé la noche
con algunos viejos amigos.
652
00:39:00,863 --> 00:39:04,457
Me hizo pensar en...
653
00:39:04,534 --> 00:39:06,718
no lo sé,
654
00:39:06,795 --> 00:39:10,004
quién era yo cuando esto empezó.
655
00:39:10,081 --> 00:39:14,467
Antes de ir a la guerra.
656
00:39:14,544 --> 00:39:17,678
donde estoy,
nada ha cambiado.
657
00:39:20,141 --> 00:39:25,153
Sí. incluyendo el camino
me miras
658
00:39:27,407 --> 00:39:30,400
Eso es un problema para mí, Guérin.
659
00:39:30,410 --> 00:39:34,570
Porque cada vez que miras
Para mí, tengo 17 años otra vez.
660
00:39:34,581 --> 00:39:39,992
Y se me olvida que el ultimo
Incluso pasaron diez años.
661
00:39:40,069 --> 00:39:43,538
Y luego miras hacia otro lado,
y lo recuerdo todo de nuevo.
662
00:39:43,614 --> 00:39:44,923
Y casi me mata
663
00:39:44,999 --> 00:39:46,457
cada vez.
664
00:39:46,534 --> 00:39:49,710
Nunca miro hacia otro lado.
665
00:39:49,787 --> 00:39:52,097
No precisamente.
666
00:40:01,733 --> 00:40:04,109
¿Qué estás haciendo?
667
00:41:12,870 --> 00:41:14,462
He estado buscando por todas partes.
668
00:41:14,539 --> 00:41:17,465
Simplemente saliste corriendo para confrontar
¿Un psicópata alienígena por tu cuenta?
669
00:41:17,542 --> 00:41:19,392
No lo enfrenté.
670
00:41:21,879 --> 00:41:23,262
Le tenía miedo.
671
00:41:23,339 --> 00:41:26,516
¿Quién fue, Liz? ¿Quién hizo esto?
672
00:41:26,526 --> 00:41:29,527
Cada hueso de mi cuerpo
673
00:41:29,604 --> 00:41:32,363
esta gritando para conseguir
¡Fuera de esta ciudad!
674
00:41:32,440 --> 00:41:35,983
Huye y nunca mires atrás.
675
00:41:36,060 --> 00:41:39,862
Pero no voy a ninguna parte.
676
00:41:39,873 --> 00:41:43,491
voy a descubrir
quien mató a mi hermana,
677
00:41:43,568 --> 00:41:45,785
y voy a
llevarlos ante la justicia.
678
00:41:45,861 --> 00:41:49,622
Voy a pelear como el infierno.
679
00:41:49,699 --> 00:41:51,799
Incluso si fuera Max Evans.